Nuova Riveduta:

1Samuele 5:10

Allora mandarono l'arca di Dio a Ecron. E come l'arca di Dio giunse a Ecron, gli abitanti di Ecron cominciarono a gridare, e dissero: «Hanno trasportato l'arca del Dio d'Israele da noi, per far morire noi e il nostro popolo!»

C.E.I.:

1Samuele 5:10

Allora mandarono l'arca di Dio ad Ekron; ma all'arrivo dell'arca di Dio ad Ekron, i cittadini protestarono: «Mi hanno portato qui l'arca del Dio d'Israele, per far morire me e il mio popolo!».

Nuova Diodati:

1Samuele 5:10

Allora mandarono l'arca di DIO ad Ekron. Ma, come l'arca di DIO giunse ad Ekron, gli abitanti di Ekron protestarono, dicendo: «Hanno trasportato l'arca del DIO d'Israele da noi, per far morire noi e il nostro popolo!».

Riveduta 2020:

1Samuele 5:10

Allora mandarono l'arca di Dio a Ecron. E quando l'arca di Dio giunse a Ecron, quelli di Ecron cominciarono a gridare, dicendo: “Hanno trasportato l'arca dell'Iddio d'Israele da noi, per far morire noi e il nostro popolo!”.

La Parola è Vita:

1Samuele 5:10

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

1Samuele 5:10

Allora mandarono l'arca di Dio a Ekron. E come l'arca di Dio giunse a Ekron, que' di Ekron cominciarono a gridare, dicendo: 'Hanno trasportato l'arca dell'Iddio d'Israele da noi, per far morire noi e il nostro popolo!'

Ricciotti:

1Samuele 5:10

Mandarono quindi l'arca del Signore in Accaron. E quando l'arca giunse in Accaron, gli abitanti cominciarono a gridare dicendo: «Hanno condotto a noi l'arca del Dio d'Israele per far morire noi e il nostro popolo».

Tintori:

1Samuele 5:10

Ma arrivata che fu in Accaron l'arca di Dio, gli Accaroniti gridarono e dissero: «Hanno condotto da noi l'arca del Dio d'Israele, perchè uccida noi e il nostro popolo!»

Martini:

1Samuele 5:10

Mandarono adunque l'arca di Dio in Accaron. E arrivata che fu in Accaron l'arca di Dio, sclamarono gli Accaroniti, e dissero: Hanno condotta a noi l'arca del Dio d'Israele, perchè ammazzi noi, e il nostro popolo.

Diodati:

1Samuele 5:10

Perciò mandarono l'Arca di Dio in Ecron; e, come l'Arca di Dio giunse in Ecron, quei di Ecron sclamarono, dicendo: Hanno trasportata l'Arca dell'Iddio d'Israele a me, per far morir me, e il mio popolo.